Sub by VIU/Synced by @fkmpm
Hati-hati! Ayuh.
Doktor, ini dari Pengawal Pantai.
Mereka bawa pesakit dengan aorta yang pecah.
Aorta yang pecah? Beritahu jangan.
Jika kita tidak mendarat sekarang...
pesakit akan mati dalam masa 15 minit.
Saya minta maaf, tetapi semua doktor bedah...
di hospital sedang buat pembedahan sekarang.
- Hospital berapa jauh lagi? - Ia 40 minit lagi.
Kita akan mendarat di helipot di Hospital Geoje Jeil.
(Pengawal Pantai Korea)
Semua doktor bedah sedang buat pembedahan sekarang.
Kami sudah beritahu tidak boleh terima pesakit awak.
Saya akan buat pembedahan itu.
Buat pilihan. Awak akan biar pesakit mati begini?
Atau awak akan percayakan saya untuk nyawanya?
Awak pasti awak akan berjaya?
Saya tidak 100 peratus pasti. Apa yang saya pasti adalah...
lebih lama kita tunggu, lebih tinggi peluangnya gagal.
Mari bergerak.
Oh Tuhan, badan saya sakit.
Ia lebih memenatkan bila ia kali pertama untuk awak.
Kita bekerja keras selama beberapa hari ini.
Saya sukakannya.
Saya dapat rasakan adrenalina sejak begitu lama.
Oh Tuhan.
Awak bertanggungjawab hari ini, Doktor Cha Joon Young.
- Apa? - Apa?
Maksud saya parti mengalu-alukan.
Saya akan jangkakan meja yang penuh dengan makanan hebat.
Baiklah. Saya dan Jae Geol akan...
Kenapa awak libatkan saya?
Mari beli ikan mentah gunakan kereta hebat awak.
Tidak. Kereta saya tidak suka...
bila bayi menaikinya.
Jae Geol.
Mari, Bong Gu.
Bong Gu.
Doktor Kwak.
Doktor Kwak Hyun.
Apa maksud bekerja di hospital kapal bagi saya?
Awak rasa apa maksudnya pada saya, Bong Gu?
Dari hospital kapal?
Awak benarkan doktor dari hospital kapal buat pembedahan?
- Sebenarnya... - Bagaimana jika ada masalah?
Jika kita perlu tutup hospital, awak akan bertanggungjawab?
Pengarah.
(Bilik Pembedahan)
Apa?
Dia sudah jahit proxyma?
Apa?
Siapa dia?
Dari mana raksasa itu datang?
Doktor Song Eun Jae.
Saya pengarah hospital ini, Kim Su Kwon.
Saya pengarah...
tetapi doktor bedah ortopedik sebelum ini.
- Saya juga doktor bedah. - Gembira jumpa awak.
Sila ke pejabat saya dan minum teh.
Awak mahu bekerja sebagai doktor yang bersedia di bilik kecemasan?
Selagi ia tidak ganggu kerja saya di hospital kapal.
Apa pendapat awak jika terus pindah ke hospital kami?
Tidak, saya mahu terus bekerja di hospital kapal.
Saya mahu bekerja sebagai doktor yang bersedia di sini.
- Jika awak benarkan... - Ya?
saya akan buat pembedahan kecemasan sebanyak mungkin.
Sebenarnya...
ia bukan sesuatu yang buruk untuk saya.
Mari lakukannya.
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan awak.
Terima kasih.
Saya sudah agak.
Ini.
Saya belikan awak pakaian.
Ambillah. Hari ini bukan Halloween.
Pakaian awak terlalu serius.
Doktor. Doktor Song.
Awak tahu arah untuk balik ke asrama?
Arah sini.
Tunggu, apa berlaku hari ini sebenarnya...
Kita anggap ia seri.
Jika awak tidak diagnosis aortik itu pecah dengan segera...
pesakit itu akan mati.
Awak ada masalah lakukan intubasi.
Ini kali pertama untuk awak? Atau ia pernah berlaku sebelum ini?
Tidak, ia tidak pernah berlaku sebelum ini.
Hari ini adalah kali pertama.
Cuba betulkan secepat mungkin.
Saya cuma boleh bekerja dengan awak...
di hospital kapal.
(Hospital Daeun, Seoul)
Oh Tuhan, mengejutkan.
Saya Ketua Doktor Bedah...
dan saya dapat panggilan daripada pengarah hospital besar.
Saya berbesar hati.
Ia cuma hospital kecil di luar bandar.
Ia hospital besar.
Awak mengusik saya?
Sudah tentu tidak. Saya cemburu dengan awak.
Kenapa awak hubungi saya?
Dengar.
Awak kenal doktor bernama Song Eun Jae?
Kenapa dengannya?
Dia buat masalah di hospital awak juga?
Masalah? Masalah apa?
- Ya, pengarah. - Awak di hospital kapal?
Tidak, saya sedang berlari.
- Boleh datang jumpa saya? - Baiklah.
(Hospital Geoje Jeil)
Doktor Song Eun Jae sudah sampai, doktor.
Hai.
Sila duduk.
Dengar.
Saya minta maaf tentang ini.
Saya tidak tahu kami sudah tiada kekosongan di bilik kecemasan.
Saya rasa saya melantik awak dengan tergesa-gesa.
Maafkan saya.
Kerana awak sudah ada di sini, tunggu untuk makan malam.
Saya akan belanja awak sebagai tanda permohonan maaf.
Tidak, terima kasih.
Tidak mengapa.
Saya patut beredar.
Tiada apa boleh dibuat. Selamat tinggal.
Tidak mungkin awak dapat pengganti secara tiba-tiba.
Pasti ada sebab lain.
Awak hubungi Seoul?
Apa dia cakap?
Ia sudah selesai.
- Pergilah. - Tidak.
Tidak boleh.
Awak dipecat kerana buat masalah.
Itu masalah besar.
Helo.
- Awak sihat? - Ya, terima kasih.
Wanita yang baru beredar tadi.
Doktor Song Eun Jae?
- Awak kenal dia? - Lebih kurang.
Kenapa dia di sini?
Dia diambil bekerja di bilik kecemasan waktu malam...
- tetapi baru dipecat. - Dipecat?
Dia ada masalah dengan kerja sebelum ini.
Ia sesuatu yang besar.
Awak bukan doktor.
Apa awak buat di sini?
Ayah mahu salinan lesen saya?
- Perubatan Korea tidak dikira. - Ayah.
Ia orang zaman dulu gunakan semasa sains begitu pritimitf.
Doktor bedah bermula sebagai pengunting rambut.
- Hentikannya! - Tiada apa yang berubah.
Mereka potong dan jahit orang sesuka hati.
- Keluar. - Saya tidak mahu berada di sini.
Jadi kenapa awak di sini? Siapa cakap awak dialu-alukan?
Saya.
Untuk berkabung demi Jae Min.
Dia mati sebelum kita...
jadi lupakan acara peringatan.
Saya fikir kita boleh makan bersama...
dan kasihan padanya kerana mati begitu cepat.
Salah siapa...
- dia mati? - Hentikannya.
Saya sudah bosah mendengarnya.
Hentikan bercakap tentangnya.
Itu salahnya.
Tunggulah.
Mari makan.
Awak akan jadi punca ibu mati.
Awak mahu begitu?
Dia tidak kerlipkan mata.
Sayang.
Maafkan saya.
Saya simpati...
ibu awak mati.
Sekarang, mari kembali bekerja.
Awak ada matlamat yang jelas.
Kod Biru.
200 joules.
Selamat.
Satu milimeter epinephrine.
300 joules.
320 joules. Selamat.
Awak hilang akal.
Keluar.
Saya tidak perlukan awak di sini.
Saya tidak perlukan sesiapa yang begitu angkuh.
Keluar dari sini!
Adakah awak...
Awak pesan semua ini sekaligus?
Kerana saya perlukannya.
Ada proses pesan alat baru. Semua ini...
Oh Tuhan.
Saya dengar apa berlaku.
Awak kecewa tentang apa yang berlaku?
Tangan adalah penting untuk doktor bedah.
Saya perlu membedah untuk pastikan ia lincah.
Saya tidak boleh hanya gunakannya untuk makan dan minum.
Apa semua ini?
Saya tidak tahu. Alat pembedahan baru?
Kenapa dia beli sesuatu yang dia tidak boleh guna?
Apa maksud awak?
Apa berlaku?
Doktor Song terlibat dalam masalah? Masalah apa?
Apa yang paling buruk seorang doktor boleh buat?
Amalan yang salah.
Pesakit mati.
Apa? Betul?
Ya.
Awak pasti? Siapa beritahu?
Saya terdengar seseorang di luar bercakap tentangnya.
Dia bukan hanya bunuh seorang.
Bagaimana jika pesakit kita tahu?
Ia serius.
- Ambil kopi awak. - Apa?
Akupuntur?
Dia menari sepanjang malam di kelab.
Awak ada dengar khabar angin?
Doktor Song dipecat kerana terlibat dalam masalah.
Sebab itu dia di sini.
Bagaimana jika dia dipecat dari sini juga?
Siapa peduli?
Ia demi kebaikan.
Kenapa?
Saya menentang ada doktor bedah dalam kapal.
Mereka cuma mahu bedah semua pesakit.
Saya tidak boleh hadapi keangkuhan itu.
Awak sudah lupa?
Si angkuh yang awak tidak suka...
selamatkan dua nyawa.
Apa berlaku?
Awak tahu berapa harga semua ini?
Oh Tuhan.
Semua ini alat yang diperlukan.
Kemas semuanya.
Dapatkan pulangan semula.
Saya rasa awak juga patut berkemas dan pergi.
Awak tidak dengar? Awak dipecat!
Saya dilantik Wilayah Selatan Gyeongsang.
Selama saya ditugaskan di kapal ini...
saya tidak buat salah dan langgar apa-apa peraturan.
Saya tidak patut dilayan begini.
Jadi...
kenapa awak lepaskan kerja sebelum ini?
Saya hubungi mereka dan awak tidak berhenti. Awak dipecat.
Kenapa awak dipecat?
Apa berlaku hingga mereka lepaskan awak pergi?
Masalah apa yang seorang doktor boleh lakukan?
Pasti salah dalam perubatan.
Jawab. Kenapa awak tidak boleh cakap apa-apa?
Saya tiada niat untuk menjawab.
Saya tidak mahu dengar jawapan.
Keluar dari kapal saya.
Berhenti sekarang.
Tidak.
Maksudnya awak mahu melawan saya?
Awak tidak akan berpeluang.
Saya akan cekik gabenor jika perlu...
untuk buat awak dipecat.
Ini mukatamad. Salah.
Kenapa?
Kenapa awak sertai pasukan?
Bagaimana dengan awak?
Cuaca yang teruk.
Ramai orang datang dan pergi.
Mari balik.
Cuaca dan ombak juga tidak nampak baik.
Baiklah, mari berpatah semula.
Alamak.
Bersedia untuk berlayar pulang.
Satu, dua.
Ambil ini.
Tarik.
Ambil ini.
- Bergerak pantas! - Bergerak pantas!
Satu, dua, tiga.
Baiklah, serahkan.
Oh Tuhan.
Ini hospital kapal.
Ombak nampak teruk.
Baiklah, saya akan hubungi semula.
Apa yang mereka buat?
Siapa?
Apa berlaku?
Jung Ho!
Ia Jung Ho!
Tangannya...
Oh Tuhan.
Sebentar, okay?
Bertahan.
Saya tidak rasa nadi.
Rawat dia, okay?
Dia tidak boleh buat apa-apa tanpa tangannya.
Buat apa awak boleh untuk selamatkannya, tolong.
(Antiseptik)
- Boleh awak matikan? - Penerbit?
Pegang dia.
Apa yang dia buat?
Awak sudah hilang akal?
- Tenang! - Saya akan bunuh awak!
Sub by VIU/Synced by @fkmpm
(Hospital Kapal)
Kita patut minum pada hari begini.
Kenapa awak sukarela untuk kerja di hospital kapal?
Apa yang dia buat sehingga dia dipecat...
bila dia adalah doktor yang mahir?
Saya akan cuba yang terbaik.
Mari buka dan periksa.
Kenapa awak tidak buat apa-apa...
bila ia jadi seburuk ini?
Saya mahu beri awak peluang.
Beri saya masa hingga saya boleh berterima kasih pada ibu...
sekurang-kurangnya sekali.